!اِی کون! اِی کون! بازش کن
ایتا کون، صدامونو میشنوی؟
!هیمه؟
...ایتا
!اینجا چیکار میکنی؟
...ت-تو لختی
.سرنوشتم خیلی وقته پیش نوشته شده بود
تولد اژدهایی .که از بهشت مقدس میاد
!فقط بگو چرا اینجایی؟
...اولین بارم بود
!من درباره اون حرف نمیزنم
یعنی میخوای بگی، عاشق بودن واسه اینکار کافی نیست؟
.هیچی مثل عشق براش کافی نمیتونه باشه
.پس، بغلم کن
!هوی
!چرا در قفله؟
!درو باز کن
...این بده
.نگران نباش ایتا
.مثل کار کردن اون وقتامون میمونه
، اونا روح های سطح پایینن .که بوسیله ی اژدهای افسانه ای بالدار کنترل میشن
میتونی از شرشون خلاص بشی
.اگه همین الان 100 بار بگی:دوستت دارم، من واقعاً عاشقتم، همیه چان
.خب، زود باشو بگو
اگه وقت اینکارا رو داریم .بذار به جاش فرار کنم
هاروساکی سان، نظرت چیه درو بشکنیم؟
.آره، میندازیمش گردن اِی کون
.باید اون روحای پست رو گول بزنم
با تشعشع نورانی که دارم، میتونم .درست انجامش بدم
!وایسا!وایسا
!نمیتونی اینجوری بری بیرون
همین الان ایتا کون.سریع زانو .بزنو عذر خواهی کن
،اِی کون من یه کاسه گوشت خوک !استیکو همبرگر میخوام
،اِی کون من یه کاسه گوشت خوک -استیکو همب
ها؟همیه چی فقط اینجاست؟
آکیشینو سان، ایتا کون کجاست؟
.نمیدونم
.نمیتونه اینجوری باشه
گفت میره دفتر پرستاری استراحت کنه
.چون حالش خوب نبود
صداتونم میشنیدم
.که از داخل میومد
.تا چند دقیقه پیش باد شدیدی میومد
.مطمئنم صدای بادو شنیدی
باد؟
بادی که یه چیز خیلی بدو .با خودش به این شهر آورد
میتونی بگی یه چیزی . از دنیای درونی بود
.به نظر بد میاد، فکر کنم
، جدا از اینا، آکیشینو سان
چرا هیچی تنت نیست؟
...اولین بارم بود
!هوی
اولین بارت بود که چیکار میکردی؟
اینکه خیلی عاشقانه -با عشق زندگی گذشتم خوابیدم
اولین باری که از دنیای .درونی امتحان میشدم
.داری عرق میکنی
اینا اشکهای .روحمه
ناتسوکاوا؟
!هیمه! یه کاری بکن
! نه! صبر کن سایه
اگه بخوای دوباره ...از اینجا انتقال جسمتو انجام بدی
.نه!آروم باش!دست راست من
!هیمه! گندت بزنن
!شما بچه ها
دارین اینجا چیکار میکنین؟
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
اصلا شماها عقل تو سرتون هست؟
#7 شاید فقط کلاس تابستونی باشه، اما بازم میدون جنگه
حق ندارین همینجوری .الکی بیاین دفتر پرستاری
!خود شیفتگی ازتون میباره
خود شیفتگی؟
!خیلی بدجنسی
...خودمو کشتم تا یه اسم قشنگ واسه کلوپمون انتخاب کنم
.باورم نمیشه اینجوری مسخرمون میکنی
.ببین کی چی میگه
.تو بدجنس تری
، آکیشینو سان دانش آموزی بود که همش سرش ...تو درس و کتاب بود اما الان نگاش کن
.خیلی خوشحالم، ایتا
بلاخره عشقی که تو زندگی گذشتمون .داشتیمو بیاد آوردی
!آره! دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم
.خب، امروز خیلی گرمه
، دیروز اینو بتون گفتم
ولی امروز تصمیم قطعی شد .کلوپتون مطمئناً بسته میشه
.حالا که فهمیدین، همین الان تعطیل اعلام میشه
...های، های، های
یه بار میگفتی بس بود
!چرا رفتارت اینجوریه؟
.فهمیدم
.حسودیت میشه
چی؟
بهمون حسودی میکنی .چون میخوایم معروف بشیم
چی؟
، چون کل انتظامات همشون دخترن
.تو هیچ شانسی نداشتی با یه پسر حرف بزنی
...ای خدا، هیچ وقت دوست پسر گیرت نمیاد
به خاطر همینم بهمون حسودی میکنی . و میخوای کلوپمون رو تعطیل کنی
راست میگه؟
!سر به سرم نذارین
!خودم دوست پسر دارم
!نادون
دوست پسرت از همین مدرسست؟
.پسرای هم سنم رو آدم حساب نمیکنم
دانشجوئه.اون .تو یکی از بهترین دانشگاهای توکیو درس میخونه
در ضمن پسر یکی از خر پولای .گروه های مالیه
یه جای دور زندگی میکنه، به خاطر همینم .زیاد نمیتونیم همو ببینیم
!ولی هر روز بهم اس میده
.خیلی هم مهربونه
.وای، وای، حسودیم شد
.زودتر بمیری
میشه اسمشو بهم بگی؟
!میشل؟موراتا میشل دایگرو
!مامانش آمریکاییه
خیلی باحاله مگه نه؟
خارق العادست، درسته؟
میشه بریم؟
.بریم، هیمه چی، لباتو بپوش
.باشه
.وایسا
بازم چیزی هست؟
کیدو کون...امروز نیستش؟
.انگار رفته خونشون
.که اینطور
با اِی کون کاری داری؟
.راستش نه
چیکارش دارم مثلا؟
.برو اونور دیگه
!یعنی چی آخه؟
!رو اعصابمه
.بریم
.تلافیشو در میارم، ایتا
ورود ممنوع - انتظامات سالن
برنامه ی تابستونی کلوپ کنسل شد
.چونکه فویومی آی، کلوپ رو منحل کرد
ولی راستش این کار .کاملا به نفع من بود
از امروز، میتونم به کلاسای تکمیلی .تابستونیم برم
، برای اینکه بتونم از بورسیه استفاده کنم
.باید حسابی نمره هامو بکشم بالا
!دیگه میدون جنگی در کار نیست
چرا اومدی اینجا؟
چرا؟خب اومدم ...کلاس ثبت نام کنم
!تو چه کلاسی افتادی؟
...کلاس زِد
!عالیه، آی چان پیروز شد
چی شد یهو؟
!هیچی نبردم
!فراموش کن چی گفتم
چرا تو هم افتادی تو کلاس من؟
.خجالت نمیکشی
.چی بگم
...حالا که تو کلاس زِدی، یعنی
تو هم میخوای بری یه دانشگاه عالی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
ولی بهتره خودمو .برای هر موقعیتی آماده کنم
.درسته
خیلی خوبه که آمادگیه .انتخاب هر چیز ممکن رو داشته باشی
وقتی بخوام کاری رو انجام بدم ، همه ی تلاشمو میکنم
ولی نمیخوام از الان که سال سومم .خودمو بترسونم
-میدونی وقتی دبستانی بودم
!هوی، احمق
چته؟
چرا میخوای سریع باهام خودمونی بشی؟
!باید با هم دشمن باشیما
دشمن؟
.خودتو نزن به اون راه
.همون بستن کلوپتون رو میگم
...اوه، اون
.باهات که حرف میزنم یادش میفتم
.ببخشید
...نه، نمیخواد
.صبح بخیر، ایتا
.اوه، صبح بخیر
داشتی با آ چان حرف میزدی درسته؟
آ چان؟
فویومی رو میگی؟
.آره
راهنمایی که بودیم .با آ چان همکلاس بودم
.که اینطور
اصلا فکرشو نمیکردم آ چان هم .بیاد کلاس تکمیلی
...هممم، شایدم تصادفی بوده
پس کائورو فویومی رو میشناسه، هاه؟
.گوشته تو دهنم آب میشه
.بسه دیگه، یه کمم سبزیجات بخور
اگه میتونستم بیام اون کلاسا .اونوقت هر روز کنارت بودم
.حالا که گفتی، دخترا هم میان
.فویومی آی
چی؟
.دوست پسر داره بعد چطوری وقت میکنه بره کلاس تقویتی؟
تو و فویومی با هم مشکلی دارین؟
!معلومه که داریم
یه بار به خاطر اینکه با فویومی دعوام شد .بردنم دفتر مدرسه
یه جوریه انگار همیشه .باهام لج میکنه یا چیزی
خب اِی کون، تا حالا کسی قبل از ناتسوکاوا ازت خواسته بود باهاش قرار بزاری؟
.نه
.وایسا...یه دفعه بود انگار
.مهد کودکی که بودم
.اوه، اونا رو میگی
چهارم اوُت این ماه میخوای چیکار کنی؟
قراره اتفاقی بیفته؟
.مراسم آتیش بازی رودخونه ی هانه
اوه، اون وقت ساله؟
پارسال نشد برم، چطوره امسال با هم بریم؟
!هی، اِی کون
.امسال نمیشه
.میخوام رو درسام تمرکز کنم
.بیا دیگه، میتونی یه کم بیخیال بشی
.نه
تصمیم گرفتم امسال تابستون .کلا فقط درس بخونم
چطوری میتونی همیشه اینقدر جدی باشه آخه؟
.دفترت دستمه
، اگه میخوای پسش بگیری
تنهایی بیا کافی شاپ .کنار ایستگاه، ساعت 8 شب
اگه نیای، گذشته ی تاریکت ، گذشته ی تاریکت، گذشته ی تاریکت
، که توی دفترته، دفترته دفترته، دفترته
.همه جا، پخش میشه، پخش میشه، پخش میشه
...یادم رفت
حتی اگه کلوپی هم ، در کار نباشه
.اون بدبختی رو دارم که مجبورم باهاش کنار بیام
.دیر کردی، ایتا
...دقیقا 11 دقیقه و 38-39 ثانیه
وقت داشتی که بعد از اس ام اس من .بخوای جوابت رو بدی
بابا، حتی اگه عجله هم میکردم .بیشتر از 10 دقیقه طول میکشید
.خب، اصلا به درد نمیخوری
دیگه نمیتونی فضای تاریک رو سفر کنی، آره؟
.ببخشیدا، من دیگه اونجوری نیستم
.واقعا به درد نخوری
واقعا فکر کردی خیلی باهوشی؟
خب، اینکارا یعنی چی؟
چرا باهام اینجوری حرف میزنی؟
، اون موقع که تصمیم گرفتم اینجا بمونم ...فکر میکردم
...دلیلی نداره ما دو تا
تظاهر کنیم با هم قرار میزاریم ، وقتی اصلا کاری با هم نداریم
.اینطوری فقط من اسمم بد در میره
.که اینطور
...به هر حال، انگار خیلی به فویومی آی
.نزدیک شدی، اونم از وقتی باهات میاد کلاس تقویتی
اینو از کجا فهمیدی؟
میخوام ببینی .نقطه ضعفش چیه
چی؟فویومی؟
چرا؟
اونوقت میتونم کلوپ "خانمای جوان"رو .دوباره راه بندازم
این تنها راهیه که میتونیم .جلوی انتظامات رو بگیریم
...نقطه ضعف
یکی از همکلاسیای فویومی آی ...یه سری اطلاعات محرمانه
.ازش بهم گفته
.هیچ کسی ازشون خبر نداره
هاه؟
یادته چطوری از دوست پسرش میگفت، آره؟
.نه، اصلا
اون همه حرفا رو در مورد ، دوست پسرش، به ما گفت
.ولی همشونو از همکلاسیاش قایم کرده
:پس فقط یه توضیح باقی میمونه
.اونی که میگه اصلا وجود خارجی نداره
.فویومی آی همشو از خودش در آورده
میخوام برام مدرک بیاری .که حرفاش همش دروغ بوده
...گفتنش راحته، ولی
چطوری اینکارو کنم آخه؟
.کار آ چان حرف نداشت
آره، خیلی راحت تونست .اون معادله ی سخت رو حل کنه
اونو نمیگم.زنگ تفریح .پسرا دورش جمع شده بودن
.آها، اونو میگی
.یه کم ناراحت به نظر میومد
.شاید واقعا دوست پسر داره
.آ چان هم خوشگله هم باهوش
.بایدم اینقدر خاطر خواه داشته باشه
.آشپزیشم حرف نداره
به نظر تو هم آ چان خوشگله؟
از فویومی خوشت میاد؟
!چرا این فکرو میکنی؟
اصلا به حرفام گوش دادی؟
.در ضمن، آ چان یکی دیگه رو دوست داره
.یه دقیقه صبر کن
.خب آ چان. سلام کن
.بگو سلام
.احمق
.درست نیست اینو بگی
.زود باش دیگه
.اشکال نداره.آروم باش
پس تو هم با کاروئو تو یه مدرسه ی راهنمایی بودین؟
درسته.مشکلی داری؟
.نه.اصلا
از کلاس اول تا چهارم .با آ چان همکلاسی بودم
.پس خیلی وقته همدیگه رو میشناسین
کلاس پنج که بودیم، از اینجا رفتن .به خاطر همینم مدرسه هامون دیگه یکی نبود
ولی بهاراومد .این مدرسه
پس میشه گفت تو و فویومی .دوستای دوران بچگی هم دیگه این
چرا بهم اخم میکنی؟
!همینجوری
.آ چان، دیگه کمکت نمیکنما
...ببخشید
.خب، حالا نشونش بده
!کیدو کون
...هر چی میخوای بردار
!هر چی میخوای بردار
هاه؟چی؟
.یه کم بخور، ایتا
...ولی آخه کمه، نمیتونم
بعدا یه کم از غذام .به آ چان میدم
.باشه، پس یه کم میخورم
.اوه، خوشمزست
.واقعا خوش مزست
.میرم یه کم بیرون بدوم
هاه؟
!میخوام برم بیرون یه کم بدوم
!هوی
چرا اینجوری شد یهو؟
.خوشحال شد.گفتی خوشت اومده
واقعا؟
.هی، ایتا
هاه؟
آ چان بعضی وقتا ، واقعا غیر قابل کنترله
.ولی یه دلیلی داره که اینجوریه
به خاطر همینم ازت میخوام
خوب بهش فکر کنی .ببینی چرا با تو اینجوریه
چرا من؟دوست پسر داره، نداره؟
!چی؟آ چان دوست پسر داره
چی میگی...از کجا شنیدی؟
...گفت یه دوست پسر به اسم میشل داره
هاه؟
.ایتا
بعد از کلاس میخوای چیکار کنی؟
چیوا با خونوادش ، قراره شام بخوره
.به خاطر همینم میرم یه جا شام بخورم
که اینطور.اشکالی نداره ما هم باهات بیایم؟
.حتما
هاه؟چرا؟
مگه یادت نیست قرار بود .ما هم شام بیرون بخوریم
!اولین باره میشنوم اینو میگی
فکر نمیکنی این تنها شانسته؟
چطوره خودت تنها یه کاری کنی؟
.اوه، منظورت این بوده پس
!فکر کنم منم بخوام باهات بیام
.حتما.ممنون
فویومی، تو همیشه یونیفورمت تنته، مگه نه؟
توی قوانین مدرسه بهش تاکید کردن، یادت میاد؟
وقتی میخوای بری بیرون .باید یونیفورمت رو بپوشی
خیلی جدی هستی، آره؟
وقتی میری سر قرار بازم یونیفورمت رو میپوشی؟
...ایتا، در مورد اون
.زود باش آ چان
...آم...درمورد میشل
...راستش...اون...خب
...اون واقعاً
!اون واقعاً چی؟
...چیوا؟ها؟ چرا تو
، داشتیم میرفتیم استیک فروشی .ولی تورو که اینجا دیدم، اومدم اینجا
خب...اون واقعاً چی؟
میخوای بگی که داشتی درموردش دروغ میگفتی؟
...من
.تمومش کن
.این حقیقته که فویومی دوست پسر داره
.خوب نگاه کن
یونیفورم مدرسشو حتی توی تعطیلات تابستون میپوشه .چون این قانون مدرسه است
فکر میکنی اونقدر احمقه که همچین دروغی بگه؟
!اِی کون تو بهش اعتماد داری؟
باشگاه خانمای جوان به خاطر .اون بسته شد
دروغه رو از خودش در آورده .چون که منو ناتسوکاوا بهش گیر داده بودیم
اون یه عالمه چیز داره تا بتونه .بهشون افتخار کنه
، فویومی نمره هاش عالیه
و به عنوان انتظامات راهرو خیلی سخت تلاش میکنه که کارشو خوب انجام بده
چرا باید همچین دروغ مسخره ایی بگه؟
مگه نه، فویومی؟
.درسته
،شاگرد سوم کلاسم ...توی نیروی انتظامات مدرسم، و اونقدر صادقم که
نخوام سر مسائل احمقانه ، جو گیر بشمو
یه سری حرفای احمقانه تر بزنمو، یه همچین !دروغ مسخره و مزخرفی بگم
...هی
!عمراً کم بیارم
.من و میشل، حسابی عاشق همیم
و یه عالمه نقشه برای تعطیلاتمون .کشیدیم که کجا بریم
.لطفاً بیشتر توضیح بدین
!تو هم اینجایی، همیه؟
، داشتم موقعیت وای.بی.کی. رو چک میکردم
، بعد احساس کردم یه هاله ی بزرگ دارم میبینم
. و اون ایتا بود
وای. بی. کی؟ وای. بی. کی چیه؟
.میخوام بیشتر درمورد میشل بدونم
ها؟
...هنوز اونقدرا درمورد
...وای.بی.کی، وای.بی.کی
.این دنیا نمیدونم
دوربین یادوباشی؟
برای همین میخوام یکم اطلاعات به دست بیارم
!نه، این نیست
منظورش دبستانه...دبستان رو میگه؟
.اونم از باهوش ترین بانوی دنیا
رئیس گفت بهترین کار اینه که .از فویومی آی بپرسم
که اینطور. پس تمام اینا .زیر سر ماسوزوئه
.خواهش میکنم، استاد
!استاد؟
!من هم میخوام بدونم
!باشه
!بهتون میگم
آ چان؟
فکر کنم وقتی میریم بیرون .همیشه یه لباس سفید میپوشم
اون لباسای خوشگل .و تمیز رو خیلی دوست داره
لباسا رو باید بچینی جلوی چشمت و با دقت یکیشو رو انتخاب کنی
راستش اینجوری میتونی .بیشتر توجه پسرا رو جلب کنی
ولی اگه از چیزایی ، مثل رُبان استفاده کنی
.خیلی بچه گونه و مسخره به نظر میای
.چه اطلاعات مفیدی .بیشتر برام بگو
.البته. هر چی دوست داری بپرس
چند وقته با میشل دوستی؟
دوسال...نه شش ماه؟ .شاید هم 1 سال
چه جوری باهاش آشنا شدی؟
اینجوری فکر کن که مثلا توی دوران راهنمایی .معلم خصوصیم بود
.آه، منظورم اینه که صد در صد معلمم بود
،خیلی شوکه شدم وقتی ازم خواست باهاش دوست بشم
.ولی من هم اون موقع با کسی قرار نمیذاشتم
پس، قبل از اون هم با کسی دوست بودی؟
.فکر کنم میشل سومین دوست پسرم بود
.همه ازم میخواستن باهاشون قرار بذارم
خیلی بیشتر از .ناتسوکاوا ماسوزو محبوبم
.چه باحال
لطفاً بهم اجازه بده از این .به بعد بهت بگم استاد عشق
میتونی منو استاد !یا هرچی که دوست داشتی صدا کنی
.دخترا واقعاً دردسرن
.خب، من از این طرف میرم
.باشه. بعداً باهم میحرفیم
.کیدو کون
چه فکری کردی وقتی شنیدی من دوست پسر دارم؟
چه فکری؟
.نه، ببخشید، هیچی .فراموشش کن
.شبت خوش
.ها، شب تو هم خوش
.فردا میبینمت
...آره
...فردا میبینمت
قسمت بعدی
...قسمت آینده در مورد
!بلیط فیلم